mỹ tục
Définition
- Nom (masculin) :
- Bonne coutume, belle coutume : "mỹ tục" désigne une tradition, une habitude ou une pratique sociale considérée comme bonne, vertueuse et digne d'être préservée au sein d'une communauté.
- Usage louable : il se réfère à un comportement collectif ancré dans la culture, qui incarne des valeurs morales ou esthétiques positives.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Giữ gìn mỹ tục là trách nhiệm của mọi người. (Préserver les belles coutumes est la responsabilité de chacun.)
- Làng này nổi tiếng với nhiều mỹ tục lâu đời. (Ce village est réputé pour ses nombreuses bonnes coutumes ancestrales.)
- Phong tục đó đã trở thành một mỹ tục được ngưỡng mộ. (Cette coutume est devenue une belle tradition admirée de tous.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un discours formel, littéraire ou éducatif pour souligner la dimension éthique et culturelle des traditions, par opposition aux "hủ tục" (mauvaises coutumes).
Variantes et mots apparentés
- Phong tục (nom) : coutume, tradition (terme plus général et neutre).
- Tập quán (nom) : usage, habitude, convention sociale.
- Hủ tục (nom) : mauvaise coutume, pratique rétrograde (antonyme).
Synonymes
- Bonne tradition : tradition vertueuse.
- Coutume louable : habitude sociale digne d'éloges.
- Usage vertueux : pratique incarnant une valeur morale.
Expressions idiomatiques
- Gìn giữ mỹ tục : préserver les belles coutumes. Souvent utilisé dans les discours sur la conservation de l'identité culturelle.
- Chúng ta phải biết gìn giữ mỹ tục của dân tộc. (Nous devons savoir préserver les belles coutumes de notre nation.)